Avicii- Trouble 가사 해석

개인적으로 좋아하는 아비치 노래. 

좋은노래들이 많이 있지만 그 중에서도 요즈음 맘에 드는 노래다.

가사중에 '난 아직 끝나지 않았고 아직 반밖에 못 왔다. 이제 반 왔으니 반이 남았다'정도로 약식 해석 할 수 있는 부분의 가사가 맘에 와 닿는다.

아래는 가사와 해석.

I've been a beggar and I've been a king
나는 거지였고 또한 나는 왕이었어.
I've been a loner and I've worn the ring
나는 혼자 있기를 좋아하는 사람이었고 또한 나는 사교성이 좋은 사람이었어.
Losing myself just to find me again
단지 나를 찾으려고 헤메었지
I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing
나는 수백만 마일을 헤멨지만 하나도 배우지 못했어. 
I've been a teacher and a student of hurt
나는 선생님 이였고 또 상처뿐인 학생 이었어
I've kept my word for whatever that's worth
나는 그것이 최악이어도 내 약속을 지켰어
Never been last, but I've never been first
꼴지였던 적은 없지만 일등 이었적도 없어
Oh I may not be the best, but I'm far from the worst
Oh I may not be the best, but I'm far from the worst
오 나는 최고는 아니겠지만 최악은 절대 아니야.

[Chorus][번역 : egg0606@naver.com]
Oh I've seen trouble more than any man should bear
나는 그 누구보다 고난을 많이 겪었어.
But I've seen enough joy, I've had more than my share
하지만 나는 그것을 즐긴 것 같고, 내 몫보다 더 많이 챙긴거 같아
I'm still not done, I'm only halfway there
아직 끝나지 않았어, 나는 지금 절반만 온거야
I'm a million miles ahead of where I'm from
나는 내가 온 곳부터 수백만 마일 앞으로 왔지만
But there's still another million miles to come
하지만 또 다른 수백만 마일이 아직 남아있어
  
[Verse 2]
I keep on searching for the city of gold
나는 황금으로 된 도시를 찾는걸 계속 하고
I'm gonna follow this yellow brick road
나는 이 노란 벽돌 길을 계속 따를거야
Thinking that maybe it might lead me home
이게 나를 집으로 돌아가게 해 줄 것이라고 믿고
I'm a million miles farther and a long way from home
나는 집부터 수백만 마일 멀리 왔어
I know that there's a plan that goes way beyond mine
나는 내가 가야 할 길이 정해져 있는 것을 알아.
got to step back just to see the design
단지 설계를 보려고 뒤돌아 선 것 뿐이야
My mind fears the heart but the hearts doesn't mine
내 마음은 심장을 두렵게 만들지만 심장은 내 것이 아니야
Oh I may not be perfect, but I'm loving this life
Oh I may not be perfect, but I'm loving this life
 완벽하진 않지만, 이 인생을 사랑 하고 있어.
    
[Chorus][번역 : egg0606@naver.com]
Oh I've seen trouble more than any man should bear
나는 그 누구보다 고난을 많이 겪었어.
But I've seen enough joy, I've had more than my share
하지만 나는 그것을 즐긴 것 같고, 내 몫보다 더 많이 챙긴거 같아
I'm still not done, I'm only halfway there
아직 끝나지 않았어, 나는 지금 절반만 온거야
I'm a million miles ahead of where I'm from
나는 내가 온 곳부터 수백만 마일 앞으로 왔지만
But there's still another million miles to come
하지만 또 다른 수백만 마일이 아직 남아있어
[번역 : egg0606@naver.com]
[퍼가실때는 꼭 출처를 밝혀주세요]

[출처] Avicii - Trouble [가사/번역]|작성자 egg0606